01 · Identity

01 · Identidad

Website operated by Nicolas Alfonso Caro Quiceno (self-employed), NIF 55028070H, Calle Pablo Neruda 78, Bloque 10, 28922 Alcorcón, Spain. Contact: hello@cukumba.com.

Web operada por Nicolas Alfonso Caro Quiceno (autónomo), NIF 55028070H, Calle Pablo Neruda 78, Bloque 10, 28922 Alcorcón, España. Contacto: hello@cukumba.com.

02 · Scope & acceptance

02 · Alcance y aceptación

These Terms govern (i) use of the website, and (ii) online acquisitions made through the website or payment links. By using the website or placing an acquisition request/purchase, you agree to these Terms.

Estos Términos regulan (i) el uso de la web y (ii) las adquisiciones online realizadas a través de la web o enlaces de pago. Al usar la web o realizar una adquisición, aceptas estos Términos.

03 · Acquisitions

03 · Adquisiciones

CUKUMBA offers original artworks and, where applicable, related services such as framing. Product pages or archive entries describe the main characteristics (format, size, edition status, condition). Availability may change without notice.

CUKUMBA ofrece obras originales y, cuando aplique, servicios asociados como enmarcado. Las fichas/entradas del archivo describen las características principales (formato, medidas, estado/edición, condición). La disponibilidad puede cambiar sin previo aviso.

• Originals: unique works. Minor variations may exist due to photography/lighting.
• Framing: when offered, framing is made-to-order for your acquisition.
• COA: where provided, a Certificate of Authenticity may be included.

• Originales: piezas únicas. Puede haber ligeras variaciones por fotografía/iluminación.
• Enmarcado: cuando se ofrezca, el enmarcado es bajo pedido para tu adquisición.
• COA: cuando aplique, se incluye Certificado de Autenticidad.

04 · Pricing & taxes

04 · Precios e impuestos

Prices are shown in the currency displayed on the website/payment link. Shipping costs (if any) are shown at checkout or confirmed by email. For international orders, customs duties, import taxes, and clearance fees may apply and are the buyer’s responsibility.

Los precios se muestran en la moneda indicada en la web/enlace de pago. Los costes de envío (si aplican) se muestran en el checkout o se confirman por email. En pedidos internacionales pueden aplicarse aranceles, impuestos de importación y tasas de gestión, a cargo del comprador.

05 · Payment (Stripe)

05 · Pago (Stripe)

Payments are processed by Stripe. We do not store full card details. Your payment may be subject to Stripe’s checks and policies.

Los pagos los procesa Stripe. No almacenamos los datos completos de tarjeta. El pago puede estar sujeto a verificaciones y políticas de Stripe.

06 · Shipping & delivery (worldwide)

06 · Envío y entrega (worldwide)

We ship worldwide where logistics allow. Delivery times are estimates. Risk transfers to the buyer upon delivery to the shipping address (or collection point) as applicable. Please inspect packaging upon arrival.

Enviamos worldwide cuando la logística lo permite. Los plazos son estimados. El riesgo se transmite al comprador en la entrega en la dirección (o punto de recogida) según corresponda. Revisa el embalaje al recibir.

07 · Returns & withdrawal

07 · Devoluciones y desistimiento

Returns and withdrawal are governed by our Returns Policy. Please read it before purchase: /returns.

Las devoluciones y el desistimiento se rigen por nuestra Política de Devoluciones: /returns.

• Made-to-order framing is non-returnable (custom service).
• International orders may involve non-refundable duties/taxes.

• El enmarcado bajo pedido no es retornable (servicio personalizado).
• En pedidos internacionales, aranceles/impuestos pueden no ser reembolsables.

08 · Intellectual property

08 · Propiedad intelectual

All website content (text, images, video, design, code) is protected by intellectual property laws. You may not reproduce, distribute, or exploit any content without prior written permission, except where legally permitted.

Todo el contenido de la web (textos, imágenes, vídeo, diseño, código) está protegido por normativa de propiedad intelectual. No puedes reproducir, distribuir o explotar contenido sin autorización previa por escrito, salvo lo permitido por ley.

09 · Liability & limitations

09 · Responsabilidad y limitaciones

We provide the website “as is”. We are not liable for interruptions, delays, or third-party failures beyond reasonable control. Nothing in these Terms limits liability where it cannot be excluded by law.

La web se ofrece “tal cual”. No respondemos por interrupciones, retrasos o fallos de terceros fuera de control razonable. Nada de estos Términos limita responsabilidades que legalmente no puedan excluirse.

10 · Privacy

10 · Privacidad

Personal data processing is described in our Privacy Policy: /privacy-policy.

El tratamiento de datos personales se describe en nuestra Política de Privacidad: /privacy-policy.

11 · Governing law & disputes

11 · Ley aplicable y disputas

These Terms are governed by Spanish law. If you are a consumer, you benefit from any mandatory consumer protections in your country of residence. Disputes should first be addressed by contacting hello@cukumba.com.

Estos Términos se rigen por la ley española. Si eres consumidor, te beneficias de las protecciones obligatorias de consumo de tu país de residencia. Las disputas deben intentarse resolver primero contactando con hello@cukumba.com.

12 · Changes

12 · Cambios

We may update these Terms to reflect changes to the website, services, or legal requirements. The latest version will be published on this page. Last updated: 2026-02-22.

Podemos actualizar estos Términos por cambios en la web, servicios o requisitos legales. La versión vigente se publicará en esta página. Última actualización: 2026-02-22.